31:1

Filistin ............. Filistin(TB)/Filistin ............ Filistin(TL) <06430> [the Philistines.]

banyak(TB)/rebahlah(TL) <05307> [fell down.]

terbunuh(TB)/mati(TL) <02491> [slain. Heb. wounded. Gilboa.]

Eusebius and Jerome place this mountain six miles west from Bethshan, where was a large place called Gelbus. The natives still call it Djebel Gilbo.

31:1

Judul : Saul mati

Perikop : 1Sam 31:1-13

Paralel:

2Sam 1:4-12; 1Taw 10:1-12 dengan 1Sam 31:1-13

pegunungan Gilboa.

1Sam 28:4; [Lihat FULL. 1Sam 28:4]

31:2

mengejar(TB)/tampil(TL) <01692> [followed.]

Yonatan(TB/TL) <03083> [Jonathan.]

Saul ... anak-anaknya .... putera ..... anak-anak Saul ....... putera(TB)/Saul ..... putera ............ putera Saul(TL) <07586 01121> [Saul's sons.]

31:2

dan anak-anaknya

1Sam 28:19; [Lihat FULL. 1Sam 28:19]

menewaskan Yonatan,

1Sam 18:1; [Lihat FULL. 1Sam 18:1]

dan Malkisua,

1Sam 14:49; [Lihat FULL. 1Sam 14:49]

31:3

makin beratlah(TB)/makinlah ramai(TL) <03513> [went sore.]

menjumpainya(TB)/dilukakan(TL) <04672 03384> [archers hit him. Heb. shooters, men with bows, found him.]

31:3

dan melukainya

1Sam 28:4; [Lihat FULL. 1Sam 28:4]

31:4

Hunuslah(TB/TL) <08025> [Draw.]

tidak bersunat(TB)/kulup(TL) <06189> [uncircumcised.]

pembawa ................... memperlakukan ... sebagai permainan ... pembawa(TB)/diolok-olokkannya(TL) <05953 05375> [abuse me. or, mock me. he was sore.]

Saul ................................... Saul(TB)/Saul .................................... Saul(TL) <07586> [Saul.]

pedangmu ................................ pedang(TB)/pedangmu .................................. pedangnya(TL) <02719> [a sword.]

{Eth hacherve,} rather, "the sword," i.e., his armour- bearer's, who, according to the Jews, was Doeg; and if so, then Saul and his executioner fell by the same sword with which they massacred the priests of God.

31:4

dan tikamlah

Hak 9:54; [Lihat FULL. Hak 9:54]

tidak bersunat

Kej 34:14; [Lihat FULL. Kej 34:14]; 1Sam 14:6; [Lihat FULL. 1Sam 14:6] [Semua]

31:5

31:6

31:6

sama-sama mati

1Sam 26:10; [Lihat FULL. 1Sam 26:10]

31:7

meninggalkan kota-kota ... negeri(TB)/ditinggalkannya ... negeri(TL) <05800 05892> [they forsook the cities.]

31:8

merampasi(TB/TL) <06584> [to strip.]

31:8

orang Filistin

2Sam 1:20

31:9

memancung(TB)/dikeratnya(TL) <03772> [cut off.]

kabar(TB)/dikabarkannya(TL) <01319> [to publish.]

31:9

menyampaikan kabar

2Sam 1:20; 4:4 [Semua]

kepada rakyat.

Hak 16:24; [Lihat FULL. Hak 16:24]

31:10

menaruh(TB)/ditaruhnya(TL) <07760> [they put.]

The Philistines placed the armour of Saul in the temple of Ashtaroth as a trophy of victory, and a testimony of their gratitude, in the same manner as David placed the sword of Goliath in the tabernacle.

Asytoret(TB)/Astarot(TL) <06252> [Ashtaroth.]

Bet-Sean(TB)/Bait-San(TL) <01052> [Bethshan.]

31:10

kuil Asytoret,

Hak 2:12-13; [Lihat FULL. Hak 2:12]; [Lihat FULL. Hak 2:13]; 1Sam 7:3; [Lihat FULL. 1Sam 7:3] [Semua]

kota Bet-Sean.

Yos 17:11; [Lihat FULL. Yos 17:11]